new messages

es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-24 15:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-24 16:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-01-24 10:10-0600\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -72,15 +72,19 @@ msgstr "Mes"
 msgid "Account"
 msgstr "Cuenta"
 
+#. Translators: ES: Del
 #: acc/forms.py:51 acc/forms.py:136 acc/forms.py:152 banks/forms.py:59
 #: bms/forms.py:100 bms/views/sale/forms.py:96 lm/forms.py:263 mm/forms.py:216
-#: offer/templates/offer/offer_list.html:67 sync/forms.py:10
+#: offer/templates/offer/offer_list.html:67
+#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:55 sync/forms.py:10
 msgid "From"
 msgstr "Desde"
 
+#. Translators: ES: Al
 #: acc/forms.py:52 acc/forms.py:137 acc/forms.py:153 banks/forms.py:60
 #: bms/forms.py:101 bms/views/sale/forms.py:100 lm/forms.py:264 mm/forms.py:217
-#: offer/templates/offer/offer_list.html:68 sync/forms.py:11
+#: offer/templates/offer/offer_list.html:68
+#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:57 sync/forms.py:11
 msgid "To"
 msgstr "Hasta"
 
@@ -151,10 +155,11 @@ msgstr "resultado"
 #: lm/models/category.py:9 lm/models/product.py:21
 #: lm/models/shipment_item.py:29 lm/models/transaction.py:19
 #: lm/models/warehouse.py:9 mm/models/provider.py:12 offer/models/offer.py:20
-#: pos/models/pos.py:21 pos/models/pos.py:22
+#: pos/models/pos.py:22
 msgid "code"
 msgstr "código"
 
+#. Translators: ES: nombre
 #: acc/models/account.py:16 acc/models/cost_center.py:8 acc/models/policy.py:18
 #: acc/models/revenue.py:57 banks/models/bank.py:13
 #: banks/models/petty_cash.py:7 banks/models/pos_terminal.py:8
@@ -169,7 +174,7 @@ msgstr "código"
 #: lm/models/warehouse.py:10 mm/models/provider.py:14 mm/models/purchase.py:149
 #: mm/models/purchase_order.py:26 mm/models/purchase_requisition.py:32
 #: offer/models/attributes.py:7 offer/models/attributes.py:38
-#: offer/models/offer_options_group.py:10 pos/models/pos.py:23
+#: offer/models/offer_options_group.py:10 pos/models/pos.py:26
 #: sync/models.py:34
 msgid "name"
 msgstr "nombre"
@@ -179,6 +184,7 @@ msgid "affectation"
 msgstr "naturaleza"
 
 #. Translators: ES: compañia
+#. Translators: ES: compañía
 #: acc/models/account.py:23 acc/models/cost_center.py:13
 #: acc/models/period.py:23 acc/models/policy.py:22 acc/models/policy.py:86
 #: banks/models/bank.py:19 bms/models/common.py:53 bms/models/common.py:1146
@@ -196,7 +202,7 @@ msgstr "naturaleza"
 #: mm/models/purchase.py:90 mm/models/purchase_order.py:31
 #: mm/models/purchase_requisition.py:37 mm/models/transaction.py:49
 #: mnf/models/mo.py:30 offer/models/attributes.py:11 offer/models/offer.py:50
-#: offer/models/offer_options_group.py:15 pos/models/fiscal_correlative.py:34
+#: offer/models/offer_options_group.py:15 pos/models/fiscal_correlative.py:45
 #: sync/models.py:48 sync/models.py:109
 msgid "tenant"
 msgstr "compañía"
@@ -254,7 +260,8 @@ msgstr "centro de costo padre"
 msgid "Cost Centers"
 msgstr "Centros de Costo"
 
-#: acc/models/period.py:13
+#. Translators: ES: abierto
+#: acc/models/period.py:13 pos/models/shift.py:31
 msgid "open"
 msgstr "abierto"
 
@@ -266,7 +273,7 @@ msgstr "cerrado"
 #: acc/models/period.py:17 acc/models/policy.py:90 crm/models/appointment.py:70
 #: envoice/models.py:22 lm/models/shipment.py:54 lm/models/stock.py:64
 #: lm/models/supply_order.py:45 mm/models/purchase.py:42 mnf/models/mo.py:66
-#: pos/models/fiscal_correlative.py:14 sync/models.py:37 sync/models.py:102
+#: pos/models/fiscal_correlative.py:17 sync/models.py:37 sync/models.py:102
 msgid "status"
 msgstr "estado"
 
@@ -321,8 +328,9 @@ msgstr "Cuenta de Período"
 msgid "Period Accounts"
 msgstr "Cuentas de Períodos"
 
+#. Translators: ES: centro de costo
 #: acc/models/period_cost_center.py:26 acc/models/policy.py:183
-#: banks/models/wallet.py:32 core/models/branch.py:25 pos/models/pos.py:38
+#: banks/models/wallet.py:32 core/models/branch.py:25 pos/models/pos.py:44
 msgid "cost center"
 msgstr "centro de costo"
 
@@ -394,8 +402,7 @@ msgstr "tipo"
 #. Translators: ES: fecha de creación
 #: acc/models/policy.py:55 acc/models/revenue.py:8 crm/models/contact_log.py:24
 #: lm/models/shipment.py:24 lm/models/stock.py:28 lm/models/transaction.py:62
-#: mm/models/transaction.py:15 mnf/models/mo.py:23 pos/models/shift.py:23
+#: mm/models/transaction.py:15 mnf/models/mo.py:23 pos/models/shift.py:25
-#: pos/models/shift.py:24 pos/models/shift.py:25
 msgid "date created"
 msgstr "fecha de creación"
 
@@ -503,10 +510,11 @@ msgstr "no se puede usar una cuenta que no sea detalle"
 msgid "Cost Center is required for this account"
 msgstr "El Centro de Costo es requerido para esta cuenta"
 
+#. Translators: ES: sucursal
 #: acc/models/revenue.py:20 bms/models/common.py:59
 #: lm/models/supply_order.py:18 lm/models/supply_order.py:24
 #: lm/models/warehouse.py:15 mm/models/purchase_requisition.py:24
-#: pos/models/pos.py:32
+#: pos/models/pos.py:37
 msgid "branch"
 msgstr "sucursal"
 
@@ -665,9 +673,9 @@ msgstr "Saldo"
 #: mnf/templates/mnf/bundle_list.html:35
 #: mnf/templates/mnf/manufacturingorder_list.html:35
 #: offer/templates/offer/offer_list.html:56
-#: pos/templates/pos/fiscalcorrelative_list.html:35
+#: pos/templates/pos/fiscalcorrelative_list.html:36
-#: pos/templates/pos/fiscaldocument_list.html:35
+#: pos/templates/pos/fiscaldocument_list.html:36
-#: pos/templates/pos/pos_list.html:35 pos/templates/pos/shift_list.html:35
+#: pos/templates/pos/pos_list.html:36 pos/templates/pos/shift_list.html:36
 msgid "Create"
 msgstr "Crear"
 
@@ -709,9 +717,9 @@ msgstr "Crear"
 #: offer/templates/offer/attributesgroup_list.html:34
 #: offer/templates/offer/offer_list.html:64
 #: offer/templates/offer/offeroptionsgroup_list.html:34
-#: pos/templates/pos/fiscalcorrelative_list.html:43
+#: pos/templates/pos/fiscalcorrelative_list.html:45
-#: pos/templates/pos/fiscaldocument_list.html:43
+#: pos/templates/pos/fiscaldocument_list.html:45
-#: pos/templates/pos/pos_list.html:43 pos/templates/pos/shift_list.html:43
+#: pos/templates/pos/pos_list.html:45 pos/templates/pos/shift_list.html:45
 #: sync/templates/sync/syncrecord_list.html:66
 msgid "Id"
 msgstr "Id"
@@ -740,11 +748,12 @@ msgstr "Id"
 #: mm/templates/mm/purchase_form_items.html:189
 #: mnf/templates/mnf/bundle_list.html:44
 #: offer/templates/offer/offer_list.html:65
-#: pos/templates/pos/fiscaldocument_list.html:44
+#: pos/templates/pos/fiscaldocument_list.html:47
-#: pos/templates/pos/pos_list.html:44
+#: pos/templates/pos/pos_list.html:47
 msgid "Code"
 msgstr "Código"
 
+#. Translators: ES: Nombre
 #: acc/templates/acc/account_list.html:45
 #: acc/templates/acc/costcenter_list.html:45
 #: banks/templates/banks/bank_list.html:44
@@ -761,8 +770,8 @@ msgstr "Código"
 #: mm/templates/mm/provider/provider_list.html:45
 #: offer/templates/offer/attributesgroup_list.html:35
 #: offer/templates/offer/offeroptionsgroup_list.html:35
-#: pos/templates/pos/fiscaldocument_list.html:45
+#: pos/templates/pos/fiscaldocument_list.html:49
-#: pos/templates/pos/pos_list.html:45
+#: pos/templates/pos/pos_list.html:49
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
@@ -947,10 +956,11 @@ msgid "Income Before Taxes"
 msgstr "Ingresos Antes de Impuestos"
 
 #. Translators: Impuestos
+#. Translators: ES: Impuestos
 #: acc/templates/acc/p_n_l_statement.html:71 bms/models/common.py:800
 #: bms/models/tax.py:34 core/models/tax.py:151
 #: core/templates/core/base.html:270 core/templates/core/base2.html:237
-#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:102
+#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:119
 msgid "Taxes"
 msgstr "Impuestos"
 
@@ -975,7 +985,7 @@ msgstr "EBITDA, Reportado"
 #: mnf/templates/mnf/manufacturingorder_detail.html:45
 #: mnf/templates/mnf/manufacturingorder_form.html:101
 #: mnf/templates/mnf/manufacturingorder_list.html:45
-#: pos/templates/pos/fiscalcorrelative_list.html:44 sync/forms.py:9
+#: pos/templates/pos/fiscalcorrelative_list.html:47 sync/forms.py:9
 #: sync/templates/sync/syncrecord_detail.html:157
 #: sync/templates/sync/syncrecord_list.html:71
 msgid "Status"
@@ -1065,6 +1075,7 @@ msgstr "Registro de Partida Contable"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
+#. Translators: ES: Monto
 #: acc/templates/acc/policy_form.bk.html:72
 #: acc/templates/acc/policy_form_edit.html:101
 #: acc/templates/acc/policy_form_purchase.html:87
@@ -1079,6 +1090,7 @@ msgstr "Cancelar"
 #: lm/templates/lm/transaction_list.html:100 mm/models/payment.py:93
 #: mm/templates/mm/payment_list.html:48
 #: mm/templates/mm/transaction_list.html:74
+#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:59
 msgid "Amount"
 msgstr "Monto"
 
@@ -1539,6 +1551,7 @@ msgstr "Responsable:"
 #: bms/templates/bms/sale_associate_revers_obj_form.html:313
 #: crm/templates/crm/customer_list.html:57 crm/templates/crm/cxc_list.html:58
 #: mm/templates/mm/provider/provider_list.html:48
+#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:53
 msgid "Document"
 msgstr "Documento"
 
@@ -1697,10 +1710,11 @@ msgstr "Cliente"
 msgid "Document Type"
 msgstr "Tipo de Documento"
 
+#. Translators: ES: Serie
 #: bms/forms.py:134 bms/views/sale/forms.py:27
 #: lm/templates/lm/stock_by_warehouse.html:65 lm/templates/lm/stock_due.html:72
 #: mm/forms.py:98 mm/forms.py:252 mm/templates/mm/purchase_list.html:76
-#: pos/templates/pos/fiscalcorrelative_list.html:45
+#: pos/templates/pos/fiscalcorrelative_list.html:49
 msgid "Series"
 msgstr "Serie"
 
@@ -1801,7 +1815,8 @@ msgstr ""
 msgid "Venta Ibex"
 msgstr ""
 
-#: bms/forms.py:206 pos/models/fiscal_correlative.py:65
+#. Translators: ES: Correlativo Fiscal
+#: bms/forms.py:206 pos/models/fiscal_correlative.py:78
 msgid "Fiscal Correlative"
 msgstr "Correlativo Fiscal"
 
@@ -1845,14 +1860,13 @@ msgstr "vencida"
 msgid "paid"
 msgstr "pagada"
 
+#. Translators: ES: Efectivo
 #: bms/models/common.py:41
-#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:147
+#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:167
 msgid "Cash"
 msgstr "Efectivo"
 
 #: bms/models/common.py:67 offer/forms.py:66 offer/models/offer.py:44
-#: pos/forms/fiscal_correlative.py:28 pos/models/fiscal_correlative.py:39
-#: pos/models/shift.py:14
 msgid "pos"
 msgstr "punto de venta"
 
@@ -1875,8 +1889,9 @@ msgstr "vendedor"
 msgid "fiscal correlative"
 msgstr "correlativo Fiscal"
 
+#. Translators: ES: documento fiscal
 #: bms/models/common.py:103 core/models/tax.py:118
-#: pos/models/fiscal_correlative.py:28
+#: pos/models/fiscal_correlative.py:38
 msgid "fiscal document"
 msgstr "documento fiscal"
 
@@ -2362,8 +2377,9 @@ msgstr "porcentaje"
 msgid "override"
 msgstr "reemplazar"
 
+#. Translators: ES: Descuentos
 #: bms/models/discount.py:42 bms/templates/bms/invoice_detail.html:82
-#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:117
+#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:135
 msgid "Discounts"
 msgstr "Descuentos"
 
@@ -2384,7 +2400,7 @@ msgstr ""
 #: bms/templates/bms/invoice_list.html:65
 #: bms/templates/bms/sale_associate_revers_obj_form.html:314
 #: crm/templates/crm/cxc_list.html:60
-#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:30
+#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:35
 msgid "Vendor"
 msgstr "Vendedor"
 
@@ -2404,7 +2420,7 @@ msgstr "Costo"
 #: mm/templates/mm/purchase_list.html:79
 #: mm/templates/mm/purchaseorder_list.html:62
 #: mm/templates/mm/purchaserequisition_list.html:46
-#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:93
+#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:109
 msgid "Total"
 msgstr "Total"
 
@@ -2425,7 +2441,7 @@ msgstr "Sub total"
 #: bms/templates/bms/invoice_list.html:62
 #: bms/templates/bms/sale_associate_revers_obj_form.html:311
 #: crm/templates/crm/cxc_list.html:54 mm/templates/mm/transaction_list.html:69
-#: pos/templates/pos/shift_list.html:47
+#: pos/templates/pos/shift_list.html:53
 #: sync/templates/sync/syncrecord_detail.html:40
 #: sync/templates/sync/syncrecord_detail.html:155
 msgid "Date Created"
@@ -2769,8 +2785,9 @@ msgstr "compañías"
 msgid "Operations Center"
 msgstr "Centro de Operaciones"
 
+#. Translators: ES: usuarios
 #: core/forms.py:210 core/models/branch.py:38 lm/forms.py:159
-#: lm/models/warehouse.py:22 pos/forms/pos.py:42 pos/models/pos.py:26
+#: lm/models/warehouse.py:22 pos/forms/pos.py:43 pos/models/pos.py:30
 msgid "users"
 msgstr "usuarios"
 
@@ -3259,8 +3276,9 @@ msgstr ""
 msgid "pin"
 msgstr "pin"
 
+#. Translators: ES: Usuario
 #: core/models/user.py:95 lm/templates/lm/transaction_list.html:102
-#: pos/templates/pos/shift_list.html:45
+#: pos/templates/pos/shift_list.html:49
 msgid "User"
 msgstr "Usuario"
 
@@ -3353,8 +3371,9 @@ msgid "Purchase Requisitions"
 msgstr "Requisiciones de Compra"
 
 #. Translators: Pagos
+#. Translators: ES: Pagos
 #: core/templates/core/base.html:406 core/templates/core/base2.html:329
-#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:132
+#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:151
 msgid "Payments"
 msgstr "Pagos"
 
@@ -3648,7 +3667,8 @@ msgid "Correlatives"
 msgstr "Correlativos"
 
 #. Translators: Correlativos
-#: core/templates/core/base.html:925 pos/models/shift.py:43
+#. Translators: ES: Turnos
+#: core/templates/core/base.html:925 pos/models/shift.py:56
 msgid "Shifts"
 msgstr "Turnos"
 
@@ -4485,11 +4505,13 @@ msgid "there is no available stock for %(product)s in this %(warehouse)s"
 msgstr ""
 "no hay existencia disponible para %(product)s en esta bodega %(warehouse)s"
 
-#: lm/models/stock.py:22 pos/models/fiscal_correlative.py:10
+#. Translators: ES: disponible
+#: lm/models/stock.py:22 pos/models/fiscal_correlative.py:11
 msgid "available"
 msgstr "disponible"
 
-#: lm/models/stock.py:23 pos/models/fiscal_correlative.py:11
+#. Translators: ES: agotado
+#: lm/models/stock.py:23 pos/models/fiscal_correlative.py:13
 msgid "exhausted"
 msgstr "agotado"
 
@@ -4505,13 +4527,15 @@ msgstr "vendido"
 msgid "date sold"
 msgstr "fecha de venta"
 
+#. Translators: ES: bodega
 #: lm/models/stock.py:52 lm/models/transaction.py:124 mm/models/purchase.py:66
-#: mm/models/purchase.py:558 mnf/models/mo.py:60 pos/models/pos.py:62
+#: mm/models/purchase.py:558 mnf/models/mo.py:60 pos/models/pos.py:71
 msgid "warehouse"
 msgstr "bodega"
 
+#. Translators: ES: serie
 #: lm/models/stock.py:61 lm/models/transaction.py:106 mm/models/purchase.py:136
-#: pos/models/fiscal_correlative.py:19
+#: pos/models/fiscal_correlative.py:23
 msgid "series"
 msgstr "serie"
 
@@ -4634,8 +4658,9 @@ msgstr "saldo posterior de inventario"
 msgid "observations"
 msgstr "observaciones"
 
+#. Translators: ES: usuario
 #: lm/models/transaction.py:130 mm/models/transaction.py:27
-#: pos/models/fiscal_correlative.py:46 pos/models/shift.py:20
+#: pos/models/fiscal_correlative.py:58 pos/models/shift.py:21
 msgid "user"
 msgstr "usuario"
 
@@ -5512,8 +5537,8 @@ msgstr "productos"
 msgid "options"
 msgstr "opciones"
 
-#: offer/forms.py:97 pos/models/pos.py:86 pos/models/pos.py:87
+#. Translators: ES: PoS
-#: pos/templates/pos/shift_list.html:44
+#: offer/forms.py:97 pos/templates/pos/shift_list.html:47
 msgid "Pos"
 msgstr "Punto de venta"
 
@@ -5643,40 +5668,49 @@ msgstr "Lista de Precios"
 msgid "Max Select"
 msgstr "Selección Máxima"
 
-#: pos/apps.py:8
+#. Translators: ES: Punto de Venta
+#: pos/apps.py:9
 msgid "Point Of Sale"
 msgstr "Punto de Venta"
 
-#: pos/forms/fiscal_correlative.py:9 pos/models/fiscal_correlative.py:23
+#. Translators: ES: fecha de resolución
+#: pos/forms/fiscal_correlative.py:10 pos/models/fiscal_correlative.py:31
 msgid "resolution date"
 msgstr "fecha de resolución"
 
-#: pos/models/fiscal_correlative.py:20
+#. Translators: ES: inicio del rango
+#: pos/models/fiscal_correlative.py:25
 msgid "range start"
 msgstr "inicio de rango"
 
-#: pos/models/fiscal_correlative.py:21
+#. Translators: ES: fin del rango
+#: pos/models/fiscal_correlative.py:27
 msgid "range end"
 msgstr "final de rango"
 
-#: pos/models/fiscal_correlative.py:22
+#. Translators: ES: ultimo usado
+#: pos/models/fiscal_correlative.py:29
 msgid "last used"
 msgstr "ultimo usado"
 
-#: pos/models/fiscal_correlative.py:24
+#. Translators: ES: resolución
+#: pos/models/fiscal_correlative.py:33
 msgid "resolution"
 msgstr "resolución"
 
-#: pos/models/fiscal_correlative.py:66
+#. Translators: ES: Correlativos Fiscales
+#: pos/models/fiscal_correlative.py:80
 msgid "Fiscal Correlatives"
 msgstr "Correlativos Fiscales"
 
-#: pos/models/fiscal_correlative.py:81
+#. Translators: ES: la compañía debe ser la misma para la sucursal y el usuario
+#: pos/models/fiscal_correlative.py:96
 msgid "tenant should be the same for correlative branch and user"
 msgstr ""
 "la compañía debe ser la misma para el correlativo de sucursal y el usuario"
 
-#: pos/models/fiscal_correlative.py:94
+#. Translators: ES: traslape en rangos para la serie
+#: pos/models/fiscal_correlative.py:110
 #, python-format
 msgid "overlapping range for series %(series)s"
 msgstr "reemplazo en rangos %(series)s para la serie"
@@ -5701,169 +5735,254 @@ msgstr "diseño4"
 msgid "layout5"
 msgstr "diseño5"
 
-#: pos/models/pos.py:46
+#. Translators: ES: código
+#: pos/models/pos.py:24
+#, fuzzy
+#| msgid "code 2"
+msgid "code2"
+msgstr "código 2"
+
+#. Translators: ES: documento default
+#: pos/models/pos.py:53
 msgid "default document"
 msgstr "documento por defecto"
 
-#: pos/models/pos.py:54
+#. Translators: ES: cliente default
+#: pos/models/pos.py:62
 msgid "default customer"
 msgstr "cliente por defecto"
 
-#: pos/models/pos.py:67
+#. Translators: ES: usar turnos
+#: pos/models/pos.py:77
 msgid "use shifts"
 msgstr "usar turnos"
 
-#: pos/models/pos.py:68
+#. Translators: ES: usar input de texto
+#: pos/models/pos.py:80
 msgid "use text input"
 msgstr "usar entrada de texto"
 
-#: pos/models/pos.py:71
+#. Translators: ES: esta opción permite cambiar el input de producto entre
+#. una lista desplegable y una caja de texto
+#: pos/models/pos.py:84
+msgid ""
+"this option allows toggle product input between a select dropdown input or a "
+"text box"
+msgstr ""
+
+#: pos/models/pos.py:88
 msgid "layout"
 msgstr "diseño"
 
-#: pos/models/shift.py:42 pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:34
+#. Translators: ES: fecha de apertura
+#: pos/models/shift.py:27
+#, fuzzy
+#| msgid "Date opened"
+msgid "date opened"
+msgstr "Fecha de apertura"
+
+#. Translators: ES: fecha de cierre
+#: pos/models/shift.py:29
+#, fuzzy
+#| msgid "Date closed"
+msgid "date closed"
+msgstr "Fecha de Cierre"
+
+#: pos/models/shift.py:34
+#, fuzzy
+#| msgid "Opening Cash"
+msgid "opening cash"
+msgstr "Efectivo Inicial"
+
+#: pos/models/shift.py:39
+#, fuzzy
+#| msgid "Closeout Cash Detail"
+msgid "closeout cash"
+msgstr "Detalles de Efectivo al Cierre de Caja"
+
+#. Translators: ES: Turno
+#: pos/models/shift.py:54 pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:40
 msgid "Shift"
 msgstr "Turno"
 
-#: pos/models/shift.py:45
+#. Translators: ES: Puede aperturar Turno
+#: pos/models/shift.py:59
 msgid "Can open Shift"
 msgstr "Puede abrir Turno"
 
-#: pos/models/shift.py:46
+#. Translators: ES: Puede cerrar Turno
+#: pos/models/shift.py:61
 msgid "Can close Shift"
 msgstr "Puede cerrar Turno"
 
-#: pos/models/shift.py:59
+#. Translators: ES: detalle de efectivo de apertura es requerido para aperturar un turno
+#: pos/models/shift.py:75
 msgid "opening detail is required for opening a shift"
 msgstr "se requiere detalles de apertura para abrir un turno"
 
-#: pos/models/shift.py:61
+#. Translators: ES: no se encontró 'denominación' en el detalle de efectivo de apertura
+#: pos/models/shift.py:78
 msgid "'denomination' key not found in opening detail"
 msgstr "clave 'denominación' no encontrada en los detalles de apertura"
 
-#: pos/models/shift.py:63
+#. Translators: ES: no se encontró 'total' en el detalle de efectivo de apertura usuario
+#: pos/models/shift.py:81
 msgid "'total' key not found in opening detail"
 msgstr "clave 'total' no encontrada en los detalles de apertura"
 
-#: pos/models/shift.py:69
+#. Translators: ES: ya existe un turno abierto para este pos
+#: pos/models/shift.py:88
 msgid "there is already an open shift for this pos"
 msgstr "ya hay un turno abierto para este Punto de Venta"
 
-#: pos/templates/pos/fiscalcorrelative_list.html:46
+#. Translators: ES: Inicio
+#: pos/templates/pos/fiscalcorrelative_list.html:51
 msgid "Start"
 msgstr "Inicio"
 
-#: pos/templates/pos/fiscalcorrelative_list.html:47
+#. Translators: ES: Fin
+#: pos/templates/pos/fiscalcorrelative_list.html:53
 msgid "End"
 msgstr "Final"
 
-#: pos/templates/pos/fiscalcorrelative_list.html:48
+#. Translators: ES: Último Usado
+#: pos/templates/pos/fiscalcorrelative_list.html:55
 msgid "Last Used"
 msgstr "Último Usado"
 
-#: pos/templates/pos/fiscalcorrelative_list.html:49
+#. Translators: ES: Resolución
+#: pos/templates/pos/fiscalcorrelative_list.html:57
 msgid "Resolution"
 msgstr "Resolución"
 
-#: pos/templates/pos/shift_close.html:16 pos/templates/pos/shift_close.html:127
+#. Translators: ES: Cerrar Turno
-#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:212
+#: pos/templates/pos/shift_close.html:17 pos/templates/pos/shift_close.html:129
-#: pos/templates/pos/shift_list.html:101
+#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:239
+#: pos/templates/pos/shift_list.html:110
 msgid "Close Shift"
 msgstr "Cerrar Turno"
 
-#: pos/templates/pos/shift_detail.html:21
+#. Translators: ES: ¿Esta seguro(a) de querer cerrar el turno?
+#: pos/templates/pos/shift_close.html:169
+msgid "Are you sure you want to close the shift?"
+msgstr ""
+
+#. Translators: ES: el proceso realizara el cierre de turno y no podrá modificarlo
+#: pos/templates/pos/shift_close.html:171
+msgid ""
+"the closure process will close the shift and you will not be able to modify "
+"it"
+msgstr ""
+
+#. Translators: ES: Yes, Close
+#: pos/templates/pos/shift_close.html:174
+msgid "Si, Cerrar"
+msgstr ""
+
+#. Translators: ES: Resumen
+#: pos/templates/pos/shift_detail.html:22
 msgid "Overview"
 msgstr "Resumen"
 
-#: pos/templates/pos/shift_detail.html:24
+#. Translators: ES: Detalle de Efectivo de Apertura
+#: pos/templates/pos/shift_detail.html:26
 msgid "Initial Cash Detail"
 msgstr "Detalles de Efectivo Inicial"
 
-#: pos/templates/pos/shift_detail.html:27
+#. Translators: ES: Detalle de Efectivo de Cierre
+#: pos/templates/pos/shift_detail.html:30
 msgid "Closeout Cash Detail"
 msgstr "Detalles de Efectivo al Cierre de Caja"
 
-#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:6
+#. Translators: ES: Fecha & Hora
+#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:7
 msgid "Date & Time"
 msgstr "Fecha y Hora"
 
-#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:12
+#. Translators: ES: Fecha de Creación
+#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:14
 msgid "Date created"
 msgstr "Fecha de creación"
 
-#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:16
+#. Translators: ES: Fecha de Apertura
-msgid "Date opened"
+#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:19
-msgstr "Fecha de apertura"
+#: pos/templates/pos/shift_list.html:55
-
-#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:20
-msgid "Date closed"
-msgstr "Fecha de Cierre"
-
-#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:26
-msgid "POS"
-msgstr "Punto de Venta"
-
-#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:40
-msgid "Sales by document"
-msgstr "Ventas por documento"
-
-#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:65
-msgid "Totals"
-msgstr "Totales"
-
-#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:69
-msgid "Sales Count"
-msgstr "Conteo de Ventas"
-
-#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:77
-msgid "Net Sales"
-msgstr "Ventas Netas"
-
-#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:85
-msgid "Total Taxes"
-msgstr "Total de Impuestos"
-
-#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:151
-msgid "Opening Cash"
-msgstr "Efectivo Inicial"
-
-#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:159
-msgid "Collected Cash"
-msgstr "Efectivo Recaudado"
-
-#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:167
-msgid "Returning Change"
-msgstr "Devolución de Cambio"
-
-#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:175
-msgid "Real Collected (collected - change)"
-msgstr "Recaudado Real (recolectado - cambio)"
-
-#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:183
-msgid "Expected Closeout (real collected + opening cash)"
-msgstr "Cierre Esperado (recaudado real + efectivo inicial)"
-
-#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:191
-msgid "Actual Closeout"
-msgstr "Efectivo Actual al Cierre"
-
-#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:199
-msgid "Over/Under"
-msgstr "Sobrante/Faltante"
-
-#: pos/templates/pos/shift_list.html:46
-msgid "Opened"
-msgstr "Abierto"
-
-#: pos/templates/pos/shift_list.html:48
 msgid "Date Opened"
 msgstr "Fecha de Apertura"
 
-#: pos/templates/pos/shift_list.html:49
+#. Translators: ES: Fecha de Cierre
+#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:24
+#: pos/templates/pos/shift_list.html:57
 msgid "Date Closed"
 msgstr "Fecha de Cierre"
 
+#. Translators: ES: Ventas por Documento
+#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:47
+msgid "Sales by document"
+msgstr "Ventas por documento"
+
+#. Translators: ES: Totales
+#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:77
+msgid "Totals"
+msgstr "Totales"
+
+#. Translators: ES: Cantidad de Ventas
+#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:82
+msgid "Sales Count"
+msgstr "Conteo de Ventas"
+
+#. Translators: ES: Ventas Netas
+#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:91
+msgid "Net Sales"
+msgstr "Ventas Netas"
+
+#. Translators: ES: Total de Impuestos
+#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:100
+msgid "Total Taxes"
+msgstr "Total de Impuestos"
+
+#. Translators: ES: Efectivo de Apertura
+#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:172
+msgid "Opening Cash"
+msgstr "Efectivo Inicial"
+
+#. Translators: ES: Efectivo Recibido
+#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:181
+msgid "Collected Cash"
+msgstr "Efectivo Recaudado"
+
+#. Translators: ES: Cambio
+#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:190
+msgid "Returning Change"
+msgstr "Devolución de Cambio"
+
+#. Translators: ES: Real Recibido (recibido - cambio)
+#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:199
+msgid "Real Collected (collected - change)"
+msgstr "Recaudado Real (recolectado - cambio)"
+
+#. Translators: ES: Cierre Esperado (real recibido + efectivo de apertura)
+#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:208
+msgid "Expected Closeout (real collected + opening cash)"
+msgstr "Cierre Esperado (recaudado real + efectivo inicial)"
+
+#. Translators: ES: Cierre Real
+#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:217
+msgid "Actual Closeout"
+msgstr "Efectivo Actual al Cierre"
+
+#. Translators: ES: Sobrante/Faltante
+#: pos/templates/pos/shift_detail_pill_overview.html:226
+msgid "Over/Under"
+msgstr "Sobrante/Faltante"
+
+#. Translators: ES: Abierto
 #: pos/templates/pos/shift_list.html:51
+msgid "Opened"
+msgstr "Abierto"
+
+#. Translators: ES: Acciones
+#: pos/templates/pos/shift_list.html:60
 msgid "Action"
 msgstr "Acción"
 
@@ -6067,6 +6186,9 @@ msgstr "Sitio Administrativo Django"
 msgid "Django administration"
 msgstr "Administracion Django"
 
+#~ msgid "POS"
+#~ msgstr "Punto de Venta"
+
 #~ msgid "Doctor"
 #~ msgstr "Doctor"